Dirk is a great player. Both he and Jordan and Bird are correct. EVERYONE gets tense, it is a physiological response and is unavoidable. The great players embrace that tension and use it to come up clutch.
I haven't seen any pattern to suggest that Nowitzki is a choker in those moments. He's not batting 1.000, but neither is anyone else.